Freedom of Movement: For Free People (3:03) re Immigration Mumia Abu-Jamal

4/21/13

 

This message was written by Mumia Abu-Jamal for the Acción Migrante Campaign, which consists of a series of activities culminating in a march during President Barack Obama’s visit to Mexico City on May 3.

Each participant has been asked to tape a message in support of one of the demands in the Declaration of Migrants’ Rights adopted last December 18.

Mumia chose demand # 4: Free transit for migrants, their families, and communities, by eliminating visa requirements or implementing a transit visa system for Latin American migrants on Mexican territory.

The internationally recognized journalist, writer and political prisoner Mumia Abu-Jamal is an honorary member of the international jury of two major global citizens´ tribunals: the International Tribunal of Conscience of Peoples in Movement  (ITCPM) and the Permanent Peoples’ Tribunal



Libre tránsito para personas libres

por Mumia Abu-Jamal


El tema de inmigración está que arde en Estados Unidos. Cada potencial candidato presidencial tiene una opinión y,  si es necesario, encontrará otra si piensa que puede conseguir unos votos latinos más.

Pero a final de cuentas, demasiados políticos están enfrascados en el miedo y odio estadounidense a los mexicanos, así que el asunto ha llegado a un punto muerto.

Irónicamente,  la mayoría de estadounidenses son los hijos, hijas, nietos o nietas de inmigrantes.  

Entonces, ¿por qué hay tanta oposición?

En cierto sentido, ésta no es una pregunta neutral, porque la mayoría de los estadounidenses no se oponen a toda clase de inmigración. Si los recién llegados vienen de Inglaterra, Irlanda, Alemania o Canadá, sus ires y venires  no levantan una polvareda.

¿Pero México? México, no. Porque México es visto como una nación no-blanca. Porque su idioma principal es el español. Y porque la presencia mexicana amenaza el desquiciado sueño ario de la América blanca.

Por eso,  para aplacar a estos demonios inquietos,  el gobierno actual de Estados Unidos ha realizado más redadas y deportado más mexicanos que casi cualquier otra administración moderna.

Hace años, el gran escritor James Baldwin, ahora fallecido, escribió: “El mundo ya no es blanco, y jamás será blanco de nuevo”.   

Pudo haber dicho lo mismo de Estados Unidos.  Cuando cualquier político de este país hace un discurso, siempre habla del libre comercio, sea cual sea el  partido político corporativo al que él o ella pertenezca.

En  México y en Estados Unidos debemos  abrazar una nueva demanda: El libre tránsito. Debemos exigir un alto a esta gran máquina de deportación. La libertad de movimiento es un derecho humano.

De hecho, ésta es precisamente la demanda que nuestros hermanos y hermanas en México levantan cuando dicen: Libre tránsito a personas migrantes, sus familias y comunidades a través de la eliminación de visas o la implementación de una visa trans-migrante latinoamericana.

O, Free travel for migrants, their families and communities, by eliminating visa requirements or implementing a transit visa system for Latin American migrants on Mexican territory.

Es una de las demandas de Acción Migrante.

Para más información, comuníquense con:  accionmigrante.org

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

(PPT). 

Freedom of Movement for Free People

by Mumia Abu-Jamal

The issue of immigration is boiling hot in America. Every potential presidential candidate has an opinion and, if necessary will find another one if he thinks he can get a few more Latino votes.

But ultimately, too many politicians are locked into U.S. fear and hatred of Mexicans, so the issue is at a stalemate.

It is ironic that most Americans are the children or grandchildren of immigrants.

So why the opposition?

In a way, that’s not a fair question, for Americans aren’t opposed to all immigration. If people are from England, Ireland, Germany, or Canada, their comings and goings raise little dust.

But Mexico? Not Mexico. Because Mexico is seen as a non-white nation. Because their primary language is Spanish and because they threaten America’s mad Aryan dream of whiteness. Period.

For this, to quiet these uneasy demons, the U.S. government has raided and removed more Mexicans than almost any modern-day administration.

The late great writer James Baldwin wrote, years ago, “This world is white no longer and will never be white again.”

He might have said the same thing about America. Whenever any American politician speaks today, they speak of free trade. It doesn’t matter which corporate party he or she is a member of.

The people here in Mexico and in the U.S. should raise a new demand: Free travel. We should demand an end to this great deportation machine. Free travel is a human right.

Indeed, our brothers and sisters in Mexico have made precisely this demand by saying: Libre tránsito a personas migrantes, sus familias y comunidades a través de la eliminación de visas o la implementación de una visa trans-migrante latinoamericana.

Or, Free transit for migrants, their families and communities, by eliminating visa requirements or implementing a transit visa system for Latin American migrants on Mexican territory.

That’s one of the demands of Acción Migrante. For more information, contact accionmigrante.org From imprisoned nation, this is Mumia Abu-Jamal.