(Traducción en español a continuación)
I thank you, members and supporters of the Palestine Youth Movement and others gathering in Dearborn, thinking about what’s happening in Gaza, in the West Bank, and beyond. Before we begin, I ask you a very simple question: When have you ever seen the level of destruction that we are seeing every day in Gaza? I would guess that no one in this audience can describe the similar level of mass slaughter and destruction of men, women, children, homes, churches, mosques, and people, in such a short period of time. That should tell us more than we want to know.
When have you ever heard about Palestinians right to self-defense? Or the human right for all human beings to defend themselves wherever they are on the planet Earth? When it comes to Palestinians, we hear a state of exception where everything is allowed; everything except justice, except democracy, except food, except water, except life. There are prisoners struggling in the prisons in Palestine and in the United States. There was one Mahmoud Khalil who, because he led demonstrations, he was seized and thrown in the darkness of a prison cell for daring to support his own people. Thankfully, that brief entombment was lifted, and he’s able to speak, and that’s a wonderful thing. But there are thousands and thousands of Palestinians who every day endure military courts where their presumption of guilt precedes them before they even enter a courtroom. What kind of justice is that? Is that democratic justice? I think not.
Of course, there are prisoners throughout the United States who are Palestinian and they’re fighting for their freedom against a government that has outlawed support for Palestine, for political reasons. We’ve talked about Israel’s right to defend itself, have we not? How do you call an army that has inflicted that kind of carnage on men, women, and children; people running to try to feed themselves because of a humanitarian trap- away from their homes, isolated – hundreds, over a thousand killed, for running for bread?
When we speak about Israeli Defense Force, I wonder who speaks about an Israeli Offense Force? That would be more honest. When we think about prisoners in Palestine, we have to think about all of Palestine. It is not just in the prisons of Israel where people are confined. All of Palestine is an open-air prison in Israel because of the ever-present occupation that has denied them life, liberty, the pursuit of happiness. You know, those great things that Americans promise – and denied them everything, even life itself. The struggle must continue, and it will, as long as hearts beats around the world, as long as eyes see around the world, and as long as we love that which we call human. I thank you. With love, not fear. This is Mumia Abu-Jamal.
These commentaries are recorded by Noelle Hanrahan of Prison Radio.
Declaraciónes de Mumia en la Conferencia popular para Palestina: Gaza es la brújula (Detroit, Michigan, EEUU)
A los miembros y simpatizantes del Movimiento de Jóvenes Palestinos y demás camaradas reunidos en Dearborn, les envío mis saludos y agradecimientos, pensando en la situación en Gaza, Cisjordania y más allá.
Antes de empezar, quiero hacer una pregunta muy sencilla: ¿Cuándo se ha visto cometer la destrucción que se realiza a diario en Gaza? Supongo que ninguno aquí habría podido imaginar semejante matanza y destrucción masiva de hombres, mujeres, niños, hogares, iglesias, mezquitas y personas en tan poco tiempo. Ese simple hecho lo dice todo.
¿Cuándo se ha oído hablar del derecho a la legítima defensa que tienen los palestinos? ¿O del derecho humano a defenderse que tienen todos los seres humanos dondequiera que se encuentren en el planeta Tierra? Cuando se trata del pueblo palestino, se oye hablar de un estado de excepción donde todo está permitido: todo menos la justicia, todo menos la democracia, todo menos la comida, todo menos el agua, todo menos la vida.
Hay presos que luchan en las cárceles de Palestina y en los Estados Unidos. Hubo uno, Mahmoud Khalil que, por liderar manifestaciones, fue detenido y arrojado a la oscuridad de una celda por atreverse a apoyar a su propio pueblo. Afortunadamente, fue liberado de esa cárcel, y ahora puede hablar, que es maravilloso. Sin embargo, hay miles y miles de palestinos que son sometidos a juicios militares donde prevalece la presunción de culpabilidad, antes de que pisen la sala del tribunal. ¿Qué clase de justicia es esa? ¿Es la justicia de una democracia? Creo que no. Y claro que hay presos en Estados Unidos que son palestinos. Y luchan por su libertad contra un gobierno que ha prohibido el apoyo a Palestina por motivos políticos.
Ya se habla bastante sobre el derecho de Israel a defenderse, ¿no es así? ¿Pero qué se le puede llamar a un ejército que ha cometido semejante matanza en contra de hombres, mujeres y niños, personas que corren en busca de comida para intentar alimentarse en esa trampa “humanitaria”, lejos de sus hogares, aisladas? ¡Y ya son cientos, más de mil personas asesinadas por buscar comida!
Y cuando se habla de la llamada Fuerzas de Defensa de Israel, me pregunto ¿por qué no se habla de la Fuerza de Ofensa de Israel? Eso sería mucho más honesto. Cuando pensamos en los prisioneros en Palestina, tenemos que pensar en toda Palestina, no solo en las cárceles de Israel donde las personas se encuentran recluidas. Toda Palestina es una cárcel al aire libre dentro de Israel, por la ocupación siempre presente que les ha negado la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, aquellas cosas grandiosas que los estadounidenses prometen. Pero al Palestino se les niega todo, incluso la vida misma. La lucha tiene que continuar, y continuará mientras los corazones de este mundo palpiten, y continuará hasta los rincones más lejos del mundo, mientras prevalezca el amor a la humanidad. Me siento muy agradecido con ustedes, con amor y sin miedo. Soy Mumia Abu-Jamal.
Estos comentarios fueron grabados por Noelle Hanrahan de Prison Radio.
