(Spanish translation below)
When we shine that bright light, we will symbolically, literally and figuratively, open the eyes of many. And there are guys walking around right now who have glaucoma, who have eye damage, who have lens damage, who have retinal damage due to diabetes, and all of that can be treated, can be cured, or at least held at bay for a pittance. You know, laser surgery is about $7,000, right? And we’ve been waiting eight months. It could have been, you know, $1,000 a month on lay away (laughing) and taken care of months ago, and it wouldn’t be a problem, right?
But when you wait, wait, wait, things get worse, worse, worse. And that, I think, goes back to the question of a medical model. We need to question the medical model. And you know, the job of health care in these vast institutions, amidst mass incarceration, is not to make money for private companies, but to serve the health needs of men who cannot have their health needs served by anyone else. They shouldn’t be profiteering. They should be serving the health needs of this aging population. And so when we shine that bright light, we will symbolically, literally and figuratively, open the eyes of many. With love, not fear, this is Mumia Abu Jamal.
These commentaries are recorded by Noel Hanrahan of prison radio.
Abrir los ojos de muchas personas
Al sacar a la luz el problema, se logra abrir los ojos de muchas personas de modo simbólico, literal y figurativo.
Ahora mismo, hay hombres con glaucoma, con daño al globo ocular, al cristalino o a la retina por causa de la diabetes. Con poco dinero se pueden tratar, curar o al menos detener el avance de todas estas condiciones. El tratamiento no cuesta tanto, la cirugía no cuesta tanto. ¿Para qué se nos hizo esperar 8 meses antes de autorizar la cirugía? Se pudo haber resuelto hace tiempo, sin problema…
Cuando se hace esperar y esperar y esperar, las cosas empeoran cada vez más, y tiene que ver con la política sanitaria y el modelo de asistencia médica que existe. Los servicios de salud brindados por estas instituciones enormes de encarcelamiento masivo, no deberían generar grandes ganancias para empresas privadas. Por el contrario, debería primar un modelo de atención en salud dedicado a servir a estos hombres cuyas necesidades no pueden ser resueltas por nadie más. Estas empresas no deberían estar lucrándose a costa de hombres encarcelados, sino por el contrario, deberían dedicarse a cuidar la salud de una población de avanzada edad.
Por eso es que decimos que al sacar a la luz este problema, logramos abrir los ojos de muchas personas, de modo simbólico, literal y figurativo.
Con amor y sin miedo, soy Mumia Abu Jamal.
Estos comentarios son grabados por Noelle Hanrahan de Prison Radio.
