Mensaje a Mexico (Zapatista School) (1:47) by Mumia Abu-Jamal

8/11/13

Entre las personas invitadas a participar en La Escuelita Zapatista que empieza en las comunidades zapatistas de Chiapas el 12 de agosto de 2013, son cientos de presas y presos políticos, uno de los cuales es Mumia Abu-Jamal, quien responde a la invitación con el siguiente mensaje.

 

Mumia agradece la invitación a la Escuelita Zapatista

 
Mensaje a México: ¡Viva John África!

Queridos hermanos y hermanas, querido Subcomandante Insurgente Moisés, querido Subcomandante Insurgente Marcos, queridas comunidades zapatistas, queridos hijos e hijas de la Escuelita Zapatista:

Buenos días.

¡Bravo por el Movimiento Zapatista, por los pobres, los campesinos, los pueblos de los montes de México!

Me llamo Mumia, un amigo afroamericano de Norteamérica.

Gracias por la invitación a la Escuelita. Sus maestros y maestras proveerán una vista del mundo de lucha y revolución.

Mis amigos, la historia de la Afroamérica es su historia también. En los días oscuros de cautividad, México fue una casa de libertad para los africanos e indios escapados de Estados Unidos, una casa de esclavitud.

Hijos e hijas de Emiliano Zapata, lean, estudien y aprendan el mundo que ustedes heredarán.

Mis amigos, de  los presos del capitalismo, soy Mumia Abu-Jamal

 

 

 

 

Among the participants invited to the Little Zapatista School that begins in the Zapatista communities of Chiapas on August 12, 2013, are hundreds of political prisoners, one of whom is Mumia Abu-Jamal, who responds to the invitation with the following message.

 

 

Mumia says thank you for the invitation to the Little Zapatista School

Message to Mexico: Viva John África

Dear brothers and sisters, dear Subcomandante Insurgente Moisés, dear Subcomandant Insurgente Marcos.  Dear Zapatistas communities.  Dear sons and daughters of The Little School of the Zapatistas.

Welcome. Good Morning.

A Salute to the Zapatista Movement, for the poor, the peasantry and the peoples of the mountains of Mexico!

My name is Mumia, an Afro-American friend from North America.

Thank you for this invitation to The Little School of Zapatistas. Your teachers are providing you with a window to the world of struggle and revolution.  .

My friends, the history of the African America people is your history, also.  In those dark days of captivity, Mexico became a house of freedom for Africans and Indians who escaped from the United States, a house of slavery.

Sons and daughters of Emiliano Zapata, study, learn, read and this whole world you will inherit.

My friends, from the prisons of captivity of capitalism this is Mumia Abu-Jamal