Quite recently during the hight of the ravaging Covid-19 crisis an American health care agency announced a series of projects and programs designed to ease human suffering and indeed to advocate for the abolition of the systems of massincarceration. The American Public Health Association, known as APHA, watching the harrowing number of deaths in prisons, is determined that the age of abolition has come and has called for the release of the encaged elderly.
One of the vagaries of mass incarceration is the explosion of the elderly as part of the prison population. Today, men in their seventies and eighties roll around here in wheelchairs or hobble on walkers or even stroll with the help of canes. They have a host of health problems from diabetes which is quite prevalent, the COPD from heart attacs, and ailments to cancer.
The APHA has advanced the novel idea that the elderly in prisons have been subjected to “elder abuse” by the state in all the ways they have been mistreated and maltreated, for they are subjected to solitary confinement, to aching joints, to the natural frailties of old age. And APHA, the American Public Health Association, has urged that elderly prisoners be made free of “elder abuse“ by release from confinement. They have urged this upon state, county, federal and territorial prisons, jails, and institutions of detention.
With love, not phear, this is Mumia Abu-Jamal
En Español
LUGARES INDIGNOS PARA ANCIANOS: LAS PRISIONES
Mumia Abu-Jamal
Recientemente, durante la plena crisis devastadora de COVID- 19, una agencia estadounidense de salud anunció una serie de proyectos y programas diseñados para aliviar el sufrimiento humano y además, poner fin al sistema de encarcelamiento masivo.
La Asociación Americana de Salud Pública (APHA), al observar el desgarrador número de muertes en prisión, ha determinado que la edad de abolición ha llegado y llama a la excarcelación de la gente de edad avanzada.
Uno de los claroscuros del encarcelamiento masivo es la explosión del número de personas mayores como parte de la población carcelaria. Hoy en día hombres de entre 70 y 80 años van rodando por aquí en sillas de ruedas, o se tambalean por los pasillos en andadores, o dan paseos con la ayuda de bastones. Tienen un sinfín de problemas de salud desde la diabetes, que es bastante común; la EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica) asociada con infartos y otras dolencias; hasta el cáncer.
La APHA promueve la idea novedosa que la gente mayor en prisión ha sido objeto de abuso de ancianos por el Estado a través de muchas formas de maltrato. Mientras sufren de articulaciones dolorosas y las debilidades naturales de la vejez, muchos de ellos padecen actos violentos o están mantenidos en confinamiento solitario, es decir en aislamiento total.
APHA urge la liberación de prisión para poner fin al abuso de las y los presos mayores de edad en instituciones de detención y prisiones de distrito, estatales, federales y territoriales.
Con amor, sin miedo, soy Mumia Abu-Jamal.
6 de septiembre de 2023
—(c)’23 maj
Audio grabado por Prison Radio